Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.132 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 52.132 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]
KBo 52.132
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. 1′ 1 [ ]x x x[ ]x x x x x[
| … | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
lk. Kol. 2′ [ pa]‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 2 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C
| … | pa]‑ra‑a | e‑ep‑zi | LUGAL‑uš |
|---|---|---|---|
| aus- PREV | fassen 3SG.PRS | König NOM.SG.C |
lk. Kol. 3′ [QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS 3 nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ZAG.⸢GAR⸣.RA‑niOpfertisch:D/L.SG
| [QA‑TAM | d]a‑a‑i | nu | UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | ZAG.⸢GAR⸣.RA‑ni |
|---|---|---|---|---|---|
| Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | CONNn | Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | Opfertisch D/L.SG |
lk. Kol. 4′ [1‑Š]Úeinmal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 4 Ddam‑na‑aš‑ša‑ra‑š[a?]Dam(ma)naššareš:DN.D/L.PL=CNJctr
| [1‑Š]Ú | ši‑ip‑pa‑an‑ti | Ddam‑na‑aš‑ša‑ra‑š[a?] |
|---|---|---|
| einmal QUANmul | libieren 3SG.PRS | Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL=CNJctr |
lk. Kol. 5′ [1‑Š]Úeinmal:QUANmul 5 Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG 1‑Š[U]einmal:QUANmul
| [1‑Š]Ú | Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑ti | 1‑Š[U] |
|---|---|---|
| einmal QUANmul | Šuwaliyat DN.D/L.SG | einmal QUANmul |
lk. Kol. 6′ 6 [UGULA]Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) an‑d[a]hinein-:PREV
| [UGULA] | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | an‑d[a] |
|---|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Tischmann GEN.PL(UNM) | Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | hinein- PREV |
lk. Kol. 7′ ⸢šu⸣‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS 7 nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[MUḪALDIM?]Koch:GEN.PL(UNM)
| ⸢šu⸣‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi | nu | UGULA | LÚ.MEŠ[MUḪALDIM?] |
|---|---|---|---|
| heilig machen 3PL.PRS | CONNn | Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) |
lk. Kol. 8′ ⸢ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul1 ši‑ip⸣‑[pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS
| ⸢ḫa‑aš‑ši‑i | iš‑tar‑na | pé‑di | 1‑ŠU | … | ši‑ip⸣‑[pa‑an‑ti] |
|---|---|---|---|---|---|
| Herd D/L.SG | inmitten POSP | Platz D/L.SG | einmal QUANmul | libieren 3SG.PRS |
lk. Kol. 9′ 8 [GIŠD]AG‑[tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 9 G]IŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 10 x[ ]
lk. Kol. bricht ab
| [GIŠD]AG‑[ti | 1‑ŠU | G]IŠAB‑ia | 1‑ŠU | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Thron D/L.SG | einmal QUANmul | Fenster D/L.SG | einmal QUANmul |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net